Nouveau Testament · grec
Actes 2:2
« Tout à coup il vint du ciel un bruit comme celui d'un vent impétueux, et il remplit toute la maison où ils étaient assis. »
Louis Segond 1910
καὶ ἐγένετο ἄφνω ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἦχος ὥσπερ φερομένης πνοῆς βιαίας καὶ ἐπλήρωσεν ὅλον τὸν οἶκον οὗ ἦσαν καθήμενοι
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐγένετοdevenir, être fait, arriverG1096
- ἄφνωsoudainG869
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τοῦle, la, les (article)G3588
- οὐρανοῦciel, cieuxG3772
- ἦχοςbruit, rumeurG2279
- ὥσπερcomme, ainsi queG5618
- φερομένηςporter, apporterG5342
- πνοῆςsouffle, ventG4157
- βιαίαςviolent, impétueuxG972
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐπλήρωσενremplirG4137
- ὅλονtout, entierG3650
- τὸνle, la, les (article)G3588
- οἶκονmaison, famille, domaineG3624
- οὗoù, quandG3757
- ἦσανêtre, existerG1510
- καθήμενοιs'asseoir, demeurerG2521
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.