Nouveau Testament · grec
Actes 2:3
« Des langues, semblables à des langues de feu, leur apparurent, séparées les unes des autres, et se posèrent sur chacun d'eux. »
Louis Segond 1910
καὶ ὤφθησαν αὐτοῖς διαμεριζόμεναι γλῶσσαι ὡσεὶ πυρός καὶ ἐκάθισεν ἐφ’ ἕνα ἕκαστον αὐτῶν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὤφθησανvoir, regarderG3708
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- διαμεριζόμεναιdiviserG1266
- γλῶσσαιlangue, langageG1100
- ὡσεὶcomme, environG5616
- πυρόςfeuG4442
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐκάθισενasseoir, placerG2523
- ἐφ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- ἕναun, seulG1520
- ἕκαστονchacun, tousG1538
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.