Nouveau Testament · grec
Actes 2:4
« Et ils furent tous remplis du Saint Esprit, et se mirent à parler en d'autres langues, selon que l'Esprit leur donnait de s'exprimer. »
Louis Segond 1910
καὶ ἐπλήσθησαν πάντες πνεύματος ἁγίου καὶ ἤρξαντο λαλεῖν ἑτέραις γλώσσαις καθὼς τὸ πνεῦμα ἐδίδου ἀποφθέγγεσθαι αὐτοῖς⸃
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐπλήσθησανremplir, accomplirG4130
- πάντεςtout, chaque, tousG3956
- πνεύματοςesprit, EspritG4151
- ἁγίουsaint, consacréG40
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἤρξαντοrégner, commencerG757
- λαλεῖνparler, s'exprimerG2980
- ἑτέραιςun autre (de nature différente)G2087
- γλώσσαιςlangue, langageG1100
- καθὼςcomme, ainsi queG2531
- τὸle, la, les (article)G3588
- πνεῦμαesprit, EspritG4151
- ἐδίδουdonner, accorderG1325
- ἀποφθέγγεσθαιproclamerG669
- αὐτοῖς⸃lui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.