Nouveau Testament · grec
Actes 2:5
« Or, il y avait en séjour à Jérusalem des Juifs, hommes pieux, de toutes les nations qui sont sous le ciel. »
Louis Segond 1910
Ἦσαν δὲ ἐν Ἰερουσαλὴμ κατοικοῦντες Ἰουδαῖοι ἄνδρες εὐλαβεῖς ἀπὸ παντὸς ἔθνους τῶν ὑπὸ τὸν οὐρανόν
Mot à mot
- Ἦσανêtre, existerG1510
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἸερουσαλὴμJérusalemG2419
- κατοικοῦντεςhabite, demeureG2730
- ἸουδαῖοιjuifG2453
- ἄνδρεςhomme, mariG435
- εὐλαβεῖςpieuxG2126
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- παντὸςtout, chaque, tousG3956
- ἔθνουςnation, peuple, gentilsG1484
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ὑπὸsous, par (prép.)G5259
- τὸνle, la, les (article)G3588
- οὐρανόνciel, cieuxG3772
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.