Nouveau Testament · grec
Actes 2:6
« Au bruit qui eut lieu, la multitude accourut, et elle fut confondue parce que chacun les entendait parler dans sa propre langue. »
Louis Segond 1910
γενομένης δὲ τῆς φωνῆς ταύτης συνῆλθε τὸ πλῆθος καὶ συνεχύθη ὅτι ἤκουον εἷς ἕκαστος τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ λαλούντων αὐτῶν
Mot à mot
- γενομένηςdevenir, être fait, arriverG1096
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τῆςle, la, les (article)G3588
- φωνῆςson, voix, bruitG5456
- ταύτηςcelui-ci, cette, cesG3778
- συνῆλθεvenir ensemble, se rassemblerG4905
- τὸle, la, les (article)G3588
- πλῆθοςfoule, multitudeG4128
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- συνεχύθηtroublerG4797
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἤκουονécouter, ouïrG191
- εἷςun, seulG1520
- ἕκαστοςchacun, tousG1538
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἰδίᾳpropre, particulier, privéG2398
- διαλέκτῳlangue, langageG1258
- λαλούντωνparler, s'exprimerG2980
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.