Nouveau Testament · grec
Actes 2:17
« Dans les derniers jours, dit Dieu, je répandrai de mon Esprit sur toute chair; Vos fils et vos filles prophétiseront, Vos jeunes gens auront des visions, Et vos vieillards auront des songes. »
Louis Segond 1910
Καὶ ἔσται ἐν ταῖς ἐσχάταις ἡμέραις λέγει ὁ θεός ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου ἐπὶ πᾶσαν σάρκα καὶ προφητεύσουσιν οἱ υἱοὶ ὑμῶν καὶ αἱ θυγατέρες ὑμῶν καὶ οἱ νεανίσκοι ὑμῶν ὁράσεις ὄψονται καὶ οἱ πρεσβύτεροι ὑμῶν ἐνυπνίοις ἐνυπνιασθήσονται
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἔσταιêtre, existerG1510
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ταῖςle, la, les (article)G3588
- ἐσχάταιςdernier, à la finG2078
- ἡμέραιςjourG2250
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- ὁle, la, les (article)G3588
- θεόςDieuG2316
- ἐκχεῶverser, répandreG1632
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τοῦle, la, les (article)G3588
- πνεύματόςesprit, EspritG4151
- μουje, moiG1473
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- πᾶσανtout, chaque, tousG3956
- σάρκαchair, corps, nature humaineG4561
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- προφητεύσουσινprophétiser, prédireG4395
- οἱle, la, les (article)G3588
- υἱοὶfilsG5207
- ὑμῶνtu, toiG4771
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- αἱle, la, les (article)G3588
- θυγατέρεςfilleG2364
- ὑμῶνtu, toiG4771
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἱle, la, les (article)G3588
- νεανίσκοιjeune homme, adolescentG3495
- ὑμῶνtu, toiG4771
- ὁράσειςvisionG3706
- ὄψονταιvoir, regarderG3708
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἱle, la, les (article)G3588
- πρεσβύτεροιancien, aînéG4245
- ὑμῶνtu, toiG4771
- ἐνυπνίοιςrêveG1798
- ἐνυπνιασθήσονταιrêverG1797
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.