Nouveau Testament · grec
Actes 2:22
« Hommes Israélites, écoutez ces paroles! Jésus de Nazareth, cet homme à qui Dieu a rendu témoignage devant vous par les miracles, les prodiges et les signes qu'il a opérés par lui au milieu de vous, comme vous le savez vous-mêmes; »
Louis Segond 1910
Ἄνδρες Ἰσραηλῖται ἀκούσατε τοὺς λόγους τούτους Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον ἄνδρα ἀποδεδειγμένον ἀπὸ τοῦ θεοῦ εἰς ὑμᾶς δυνάμεσι καὶ τέρασι καὶ σημείοις οἷς ἐποίησεν δι’ αὐτοῦ ὁ θεὸς ἐν μέσῳ ὑμῶν καθὼς αὐτοὶ οἴδατε
Mot à mot
- Ἄνδρεςhomme, mariG435
- ἸσραηλῖταιIsraéliteG2475
- ἀκούσατεécouter, ouïrG191
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- λόγουςparole, raison, discours (logos)G3056
- τούτουςcelui-ci, cette, cesG3778
- ἸησοῦνJésusG2424
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ΝαζωραῖονNazaréenG3480
- ἄνδραhomme, mariG435
- ἀποδεδειγμένονprouver, démontrerG584
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- δυνάμεσιpuissance, miracleG1411
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τέρασιprodige, merveilleG5059
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- σημείοιςsigne, miracleG4592
- οἷςqui, que, lequelG3739
- ἐποίησενfaire, accomplir, agirG4160
- δι’à travers, par cause de (prép.)G1223
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὁle, la, les (article)G3588
- θεὸςDieuG2316
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- μέσῳmilieu, centreG3319
- ὑμῶνtu, toiG4771
- καθὼςcomme, ainsi queG2531
- αὐτοὶlui, elle, cela, le mêmeG846
- οἴδατεvoir, connaîtreG1492
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.