Nouveau Testament · grec
Actes 2:23
« cet homme, livré selon le dessein arrêté et selon la prescience de Dieu, vous l'avez crucifié, vous l'avez fait mourir par la main des impies. »
Louis Segond 1910
τοῦτον τῇ ὡρισμένῃ βουλῇ καὶ προγνώσει τοῦ θεοῦ ἔκδοτον διὰ χειρὸς ἀνόμων προσπήξαντες ἀνείλατε
Mot à mot
- τοῦτονcelui-ci, cette, cesG3778
- τῇle, la, les (article)G3588
- ὡρισμένῃdéterminerG3724
- βουλῇconseil, desseinG1012
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- προγνώσειprescienceG4268
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- ἔκδοτονlivréG1560
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- χειρὸςmainG5495
- ἀνόμωνsans loiG459
- προσπήξαντεςclouerG4362
- ἀνείλατεenlever, tuerG337
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.