Nouveau Testament · grec
Actes 2:24
« Dieu l'a ressuscité, en le délivrant des liens de la mort, parce qu'il n'était pas possible qu'il fût retenu par elle. »
Louis Segond 1910
ὃν ὁ θεὸς ἀνέστησεν λύσας τὰς ὠδῖνας τοῦ θανάτου καθότι οὐκ ἦν δυνατὸν κρατεῖσθαι αὐτὸν ὑπ’ αὐτοῦ
Mot à mot
- ὃνqui, que, lequelG3739
- ὁle, la, les (article)G3588
- θεὸςDieuG2316
- ἀνέστησενse lever, ressusciterG450
- λύσαςdélier, libérerG3089
- τὰςle, la, les (article)G3588
- ὠδῖναςdouleur enfantement, agonieG5604
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θανάτουmortG2288
- καθότιparce queG2530
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἦνêtre, existerG1510
- δυνατὸνpuissant, capableG1415
- κρατεῖσθαιsaisit, obtientG2902
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὑπ’sous, par (prép.)G5259
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.