Nouveau Testament · grec
Actes 2:36
« Que toute la maison d'Israël sache donc avec certitude que Dieu a fait Seigneur et Christ ce Jésus que vous avez crucifié. »
Louis Segond 1910
ἀσφαλῶς οὖν γινωσκέτω πᾶς οἶκος Ἰσραὴλ ὅτι καὶ κύριον αὐτὸν καὶ χριστὸν ἐποίησεν ὁ θεός⸃ τοῦτον τὸν Ἰησοῦν ὃν ὑμεῖς ἐσταυρώσατε
Mot à mot
- ἀσφαλῶςsûrementG806
- οὖνdonc, alorsG3767
- γινωσκέτωconnaître, apprendreG1097
- πᾶςtout, chaque, tousG3956
- οἶκοςmaison, famille, domaineG3624
- ἸσραὴλIsraëlG2474
- ὅτιque, parce que, carG3754
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- κύριονSeigneur, maîtreG2962
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- χριστὸνChrist, MessieG5547
- ἐποίησενfaire, accomplir, agirG4160
- ὁle, la, les (article)G3588
- θεός⸃DieuG2316
- τοῦτονcelui-ci, cette, cesG3778
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦνJésusG2424
- ὃνqui, que, lequelG3739
- ὑμεῖςtu, toiG4771
- ἐσταυρώσατεcrucifierG4717
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.