Nouveau Testament · grec
Actes 2:37
« Après avoir entendu ce discours, ils eurent le coeur vivement touché, et ils dirent à Pierre et aux autres apôtres: Hommes frères, que ferons-nous? »
Louis Segond 1910
Ἀκούσαντες δὲ κατενύγησαν τὴν καρδίαν⸃ εἶπόν τε πρὸς τὸν Πέτρον καὶ τοὺς λοιποὺς ἀποστόλους Τί ποιήσωμεν ἄνδρες ἀδελφοί
Mot à mot
- Ἀκούσαντεςécouter, ouïrG191
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- κατενύγησανtranspercer, piquer au vifG2660
- τὴνle, la, les (article)G3588
- καρδίαν⸃cœurG2588
- εἶπόνdire, appeler, affirmerG3004
- τεet, tous deuxG5037
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ΠέτρονPierre, CéphasG4074
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- λοιποὺςreste, résiduG3062
- ἀποστόλουςapôtre, envoyéG652
- Τίqui, quel, quoiG5101
- ποιήσωμενfaire, accomplir, agirG4160
- ἄνδρεςhomme, mariG435
- ἀδελφοίfrèreG80
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.