Nouveau Testament · grec
Actes 2:38
« Pierre leur dit: Repentez-vous, et que chacun de vous soit baptisé au nom de Jésus Christ, pour le pardon de vos péchés; et vous recevrez le don du Saint Esprit. »
Louis Segond 1910
Πέτρος δὲ πρὸς αὐτούς Μετανοήσατε⸃ καὶ βαπτισθήτω ἕκαστος ὑμῶν ἐπὶ τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς ἄφεσιν τῶν ἁμαρτιῶν ὑμῶν καὶ λήμψεσθε τὴν δωρεὰν τοῦ ἁγίου πνεύματος
Mot à mot
- ΠέτροςPierre, CéphasG4074
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- αὐτούςlui, elle, cela, le mêmeG846
- Μετανοήσατε⸃se repentirG3340
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- βαπτισθήτωbaptiser, immergerG907
- ἕκαστοςchacun, tousG1538
- ὑμῶνtu, toiG4771
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τῷle, la, les (article)G3588
- ὀνόματιnom, caractèreG3686
- ἸησοῦJésusG2424
- ΧριστοῦChrist, MessieG5547
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἄφεσινrémission, pardonG859
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἁμαρτιῶνpéché, fauteG266
- ὑμῶνtu, toiG4771
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- λήμψεσθεprendre, recevoirG2983
- τὴνle, la, les (article)G3588
- δωρεὰνdon gracieuxG1431
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἁγίουsaint, consacréG40
- πνεύματοςesprit, EspritG4151
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.