Nouveau Testament · grec
Actes 2:39
« Car la promesse est pour vous, pour vos enfants, et pour tous ceux qui sont au loin, en aussi grand nombre que le Seigneur notre Dieu les appellera. »
Louis Segond 1910
ὑμῖν γάρ ἐστιν ἡ ἐπαγγελία καὶ τοῖς τέκνοις ὑμῶν καὶ πᾶσι τοῖς εἰς μακρὰν ὅσους ἂν προσκαλέσηται κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν
Mot à mot
- ὑμῖνtu, toiG4771
- γάρcar, en effetG1063
- ἐστινêtre, existerG1510
- ἡle, la, les (article)G3588
- ἐπαγγελίαpromesseG1860
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- τέκνοιςenfant, filsG5043
- ὑμῶνtu, toiG4771
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πᾶσιtout, chaque, tousG3956
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- μακρὰνlong, éloigné, loinG3117
- ὅσουςcombien, quelG3745
- ἂνsi (conditionnel)G302
- προσκαλέσηταιappelerG4341
- κύριοςSeigneur, maîtreG2962
- ὁle, la, les (article)G3588
- θεὸςDieuG2316
- ἡμῶνje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.