Nouveau Testament · grec
Actes 2:40
« Et, par plusieurs autres paroles, il les conjurait et les exhortait, disant: Sauvez-vous de cette génération perverse. »
Louis Segond 1910
ἑτέροις τε λόγοις πλείοσιν διεμαρτύρατο καὶ παρεκάλει αὐτοὺς λέγων Σώθητε ἀπὸ τῆς γενεᾶς τῆς σκολιᾶς ταύτης
Mot à mot
- ἑτέροιςun autre (de nature différente)G2087
- τεet, tous deuxG5037
- λόγοιςparole, raison, discours (logos)G3056
- πλείοσινbeaucoup, nombreuxG4183
- διεμαρτύρατοattester solennellementG1263
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- παρεκάλειencourager, exhorter, consolerG3870
- αὐτοὺςlui, elle, cela, le mêmeG846
- λέγωνdire, appeler, affirmerG3004
- Σώθητεsauver, délivrer, guérirG4982
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τῆςle, la, les (article)G3588
- γενεᾶςgénérationG1074
- τῆςle, la, les (article)G3588
- σκολιᾶςtordu, iniqueG4646
- ταύτηςcelui-ci, cette, cesG3778
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.