Nouveau Testament · grec
Actes 2:41
« Ceux qui acceptèrent sa parole furent baptisés; et, en ce jour-là, le nombre des disciples s'augmenta d'environ trois mille âmes. »
Louis Segond 1910
οἱ μὲν οὖν ἀποδεξάμενοι τὸν λόγον αὐτοῦ ἐβαπτίσθησαν καὶ προσετέθησαν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ψυχαὶ ὡσεὶ τρισχίλιαι
Mot à mot
- οἱle, la, les (article)G3588
- μὲνd'une part, certesG3303
- οὖνdonc, alorsG3767
- ἀποδεξάμενοιrecevoirG588
- τὸνle, la, les (article)G3588
- λόγονparole, raison, discours (logos)G3056
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐβαπτίσθησανbaptiser, immergerG907
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- προσετέθησανajouterG4369
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἡμέρᾳjourG2250
- ἐκείνῃcelui-là, cetG1565
- ψυχαὶâme, vieG5590
- ὡσεὶcomme, environG5616
- τρισχίλιαιtrois milleG5153
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.