Nouveau Testament · grec
Actes 2:45
« Ils vendaient leurs propriétés et leurs biens, et ils en partageaient le produit entre tous, selon les besoins de chacun. »
Louis Segond 1910
καὶ τὰ κτήματα καὶ τὰς ὑπάρξεις ἐπίπρασκον καὶ διεμέριζον αὐτὰ πᾶσιν καθότι ἄν τις χρείαν εἶχεν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὰle, la, les (article)G3588
- κτήματαpossession, bienG2933
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὰςle, la, les (article)G3588
- ὑπάρξειςbien, propriétéG5223
- ἐπίπρασκονvendreG4097
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- διεμέριζονdiviserG1266
- αὐτὰlui, elle, cela, le mêmeG846
- πᾶσινtout, chaque, tousG3956
- καθότιparce queG2530
- ἄνsi (conditionnel)G302
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- χρείανbesoin, nécessitéG5532
- εἶχενavoir, tenir, posséderG2192
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.