Nouveau Testament · grec
Actes 2:46
« Ils étaient chaque jour tous ensemble assidus au temple, ils rompaient le pain dans les maisons, et prenaient leur nourriture avec joie et simplicité de coeur, »
Louis Segond 1910
καθ’ ἡμέραν τε προσκαρτεροῦντες ὁμοθυμαδὸν ἐν τῷ ἱερῷ κλῶντές τε κατ’ οἶκον ἄρτον μετελάμβανον τροφῆς ἐν ἀγαλλιάσει καὶ ἀφελότητι καρδίας
Mot à mot
- καθ’selon, conformément à (prép.)G2596
- ἡμέρανjourG2250
- τεet, tous deuxG5037
- προσκαρτεροῦντεςpersévérerG4342
- ὁμοθυμαδὸνd'un seul cœurG3661
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἱερῷsacré, saintG2413
- κλῶντέςrompre, briserG2806
- τεet, tous deuxG5037
- κατ’selon, conformément à (prép.)G2596
- οἶκονmaison, famille, domaineG3624
- ἄρτονpain, nourritureG740
- μετελάμβανονparticiper, prendre, recevoirG3335
- τροφῆςnourritureG5160
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἀγαλλιάσειexaltationG20
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀφελότητιsincéritéG858
- καρδίαςcœurG2588
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.