Nouveau Testament · grec
Actes 2:47
« louant Dieu, et trouvant grâce auprès de tout le peuple. Et le Seigneur ajoutait chaque jour à l'Église ceux qui étaient sauvés. »
Louis Segond 1910
αἰνοῦντες τὸν θεὸν καὶ ἔχοντες χάριν πρὸς ὅλον τὸν λαόν ὁ δὲ κύριος προσετίθει τοὺς σῳζομένους καθ’ ἡμέραν ἐπὶ τὸ αὐτό⸃
Mot à mot
- αἰνοῦντεςlouerG134
- τὸνle, la, les (article)G3588
- θεὸνDieuG2316
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἔχοντεςavoir, tenir, posséderG2192
- χάρινgrâce, faveurG5485
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- ὅλονtout, entierG3650
- τὸνle, la, les (article)G3588
- λαόνpeuple, fouleG2992
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- κύριοςSeigneur, maîtreG2962
- προσετίθειajouterG4369
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- σῳζομένουςsauver, délivrer, guérirG4982
- καθ’selon, conformément à (prép.)G2596
- ἡμέρανjourG2250
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τὸle, la, les (article)G3588
- αὐτό⸃lui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.