Nouveau Testament · grec
Actes 2:8
« Et comment les entendons-nous dans notre propre langue à chacun, dans notre langue maternelle? »
Louis Segond 1910
καὶ πῶς ἡμεῖς ἀκούομεν ἕκαστος τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ ἡμῶν ἐν ᾗ ἐγεννήθημεν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πῶςcomment, de quelle manièreG4459
- ἡμεῖςje, moiG1473
- ἀκούομενécouter, ouïrG191
- ἕκαστοςchacun, tousG1538
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἰδίᾳpropre, particulier, privéG2398
- διαλέκτῳlangue, langageG1258
- ἡμῶνje, moiG1473
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ᾗqui, que, lequelG3739
- ἐγεννήθημενenfanter, engendrerG1080
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.