Nouveau Testament · grec
Actes 20:1
« Lorsque le tumulte eut cessé, Paul réunit les disciples, et, après les avoir exhortés, prit congé d'eux, et partit pour aller en Macédoine. »
Louis Segond 1910
Μετὰ δὲ τὸ παύσασθαι τὸν θόρυβον μεταπεμψάμενος ὁ Παῦλος τοὺς μαθητὰς καὶ παρακαλέσας ἀσπασάμενος ἐξῆλθεν πορεύεσθαι εἰς Μακεδονίαν
Mot à mot
- Μετὰavec, après (prép.)G3326
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τὸle, la, les (article)G3588
- παύσασθαιcesser, arrêterG3973
- τὸνle, la, les (article)G3588
- θόρυβονtumulteG2351
- μεταπεμψάμενοςfaire venirG3343
- ὁle, la, les (article)G3588
- ΠαῦλοςPaul (l'apôtre)G3972
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- μαθητὰςdiscipleG3101
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- παρακαλέσαςencourager, exhorter, consolerG3870
- ἀσπασάμενοςsaluer, acclamerG782
- ἐξῆλθενsortir, partirG1831
- πορεύεσθαιaller, voyagerG4198
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ΜακεδονίανMacédoineG3109
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.