Nouveau Testament · grec
Actes 20:2
« Il parcourut cette contrée, en adressant aux disciples de nombreuses exhortations. »
Louis Segond 1910
διελθὼν δὲ τὰ μέρη ἐκεῖνα καὶ παρακαλέσας αὐτοὺς λόγῳ πολλῷ ἦλθεν εἰς τὴν Ἑλλάδα
Mot à mot
- διελθὼνtraverser, passer parG1330
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τὰle, la, les (article)G3588
- μέρηpartie, portionG3313
- ἐκεῖναcelui-là, cetG1565
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- παρακαλέσαςencourager, exhorter, consolerG3870
- αὐτοὺςlui, elle, cela, le mêmeG846
- λόγῳparole, raison, discours (logos)G3056
- πολλῷbeaucoup, nombreuxG4183
- ἦλθενvenir, allerG2064
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἙλλάδαGrèceG1671
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.