Nouveau Testament · grec
Actes 20:3
« Puis il se rendit en Grèce, où il séjourna trois mois. Il était sur le point de s'embarquer pour la Syrie, quand les Juifs lui dressèrent des embûches. Alors il se décida à reprendre la route de la Macédoine. »
Louis Segond 1910
ποιήσας τε μῆνας τρεῖς γενομένης ἐπιβουλῆς αὐτῷ ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων μέλλοντι ἀνάγεσθαι εἰς τὴν Συρίαν ἐγένετο γνώμης τοῦ ὑποστρέφειν διὰ Μακεδονίας
Mot à mot
- ποιήσαςfaire, accomplir, agirG4160
- τεet, tous deuxG5037
- μῆναςmoisG3376
- τρεῖςtroisG5140
- γενομένηςdevenir, être fait, arriverG1096
- ἐπιβουλῆςcomplotG1917
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὑπὸsous, par (prép.)G5259
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἸουδαίωνjuifG2453
- μέλλοντιêtre sur le pointG3195
- ἀνάγεσθαιconduire en haut, emmener, prendre le largeG321
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ΣυρίανSyrieG4947
- ἐγένετοdevenir, être fait, arriverG1096
- γνώμηςavis, conseil, jugementG1106
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ὑποστρέφεινretourner, revenirG5290
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- ΜακεδονίαςMacédoineG3109
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.