Nouveau Testament · grec
Actes 20:4
« Il avait pour l'accompagner jusqu'en Asie: Sopater de Bérée, fils de Pyrrhus, Aristarque et Second de Thessalonique, Gaïus de Derbe, Timothée, ainsi que Tychique et Trophime, originaires d'Asie. »
Louis Segond 1910
συνείπετο δὲ αὐτῷ Σώπατρος Πύρρου Βεροιαῖος Θεσσαλονικέων δὲ Ἀρίσταρχος καὶ Σεκοῦνδος καὶ Γάϊος Δερβαῖος καὶ Τιμόθεος Ἀσιανοὶ δὲ Τυχικὸς καὶ Τρόφιμος
Mot à mot
- συνείπετοvoyager avecG4902
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ΣώπατροςSopaterG4986
- ΠύρρουPyrrhusG0
- ΒεροιαῖοςBéréenG961
- ΘεσσαλονικέωνThessalonicienG2331
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἈρίσταρχοςAristarqueG708
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ΣεκοῦνδοςSecundusG4580
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ΓάϊοςGaïusG1050
- Δερβαῖοςde DerbeG1190
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ΤιμόθεοςTimothéeG5095
- Ἀσιανοὶd'AsieG774
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ΤυχικὸςTychiqueG5190
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ΤρόφιμοςTrophimeG5161
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.