Nouveau Testament · grec
Actes 20:16
« Paul avait résolu de passer devant Éphèse sans s'y arrêter, afin de ne pas perdre de temps en Asie; car il se hâtait pour se trouver, si cela lui était possible, à Jérusalem le jour de la Pentecôte. »
Louis Segond 1910
κεκρίκει γὰρ ὁ Παῦλος παραπλεῦσαι τὴν Ἔφεσον ὅπως μὴ γένηται αὐτῷ χρονοτριβῆσαι ἐν τῇ Ἀσίᾳ ἔσπευδεν γὰρ εἰ δυνατὸν εἴη αὐτῷ τὴν ἡμέραν τῆς πεντηκοστῆς γενέσθαι εἰς Ἱεροσόλυμα
Mot à mot
- κεκρίκειjuger, déciderG2919
- γὰρcar, en effetG1063
- ὁle, la, les (article)G3588
- ΠαῦλοςPaul (l'apôtre)G3972
- παραπλεῦσαιnaviguer prèsG3896
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἜφεσονÉphèseG2181
- ὅπωςcomment, afin queG3704
- μὴne... pas, nonG3361
- γένηταιdevenir, être fait, arriverG1096
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- χρονοτριβῆσαιtarderG5551
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἈσίᾳAsie MineureG773
- ἔσπευδενse hâte, désire vivementG4692
- γὰρcar, en effetG1063
- εἰsi (avec indic.)G1487
- δυνατὸνpuissant, capableG1415
- εἴηêtre, existerG1510
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἡμέρανjourG2250
- τῆςle, la, les (article)G3588
- πεντηκοστῆςPentecôteG4005
- γενέσθαιdevenir, être fait, arriverG1096
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἹεροσόλυμαJérusalemG2414
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.