Nouveau Testament · grec
Actes 20:15
« De là, continuant par mer, nous arrivâmes le lendemain vis-à-vis de Chios. Le jour suivant, nous cinglâmes vers Samos, et le jour d'après nous vînmes à Milet. »
Louis Segond 1910
κἀκεῖθεν ἀποπλεύσαντες τῇ ἐπιούσῃ κατηντήσαμεν ἄντικρυς Χίου τῇ δὲ ἑτέρᾳ παρεβάλομεν εἰς Σάμον τῇ δὲ ἐχομένῃ ἤλθομεν εἰς Μίλητον
Mot à mot
- κἀκεῖθενet de làG2547
- ἀποπλεύσαντεςnaviguerG636
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἐπιούσῃle lendemainG1966
- κατηντήσαμενdescendre, arriverG2658
- ἄντικρυςdroit en faceG481
- ΧίουChiosG5508
- τῇle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἑτέρᾳun autre (de nature différente)G2087
- παρεβάλομενarriverG3846
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ΣάμονSamosG4544
- τῇle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἐχομένῃavoir, tenir, posséderG2192
- ἤλθομενvenir, allerG2064
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ΜίλητονMiletG3399
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.