Nouveau Testament · grec
Actes 20:14
« Lorsqu'il nous eut rejoints à Assos, nous le prîmes à bord, et nous allâmes à Mytilène. »
Louis Segond 1910
ὡς δὲ συνέβαλλεν ἡμῖν εἰς τὴν Ἆσσον ἀναλαβόντες αὐτὸν ἤλθομεν εἰς Μιτυλήνην
Mot à mot
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- συνέβαλλενconférer, discuter, rencontrer, aiderG4820
- ἡμῖνje, moiG1473
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἎσσονAssosG789
- ἀναλαβόντεςsoulever, enleverG353
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἤλθομενvenir, allerG2064
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ΜιτυλήνηνMytilèneG3412
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.