Nouveau Testament · grec
Actes 20:13
« Pour nous, nous précédâmes Paul sur le navire, et nous fîmes voile pour Assos, où nous avions convenu de le reprendre, parce qu'il devait faire la route à pied. »
Louis Segond 1910
Ἡμεῖς δὲ προελθόντες ἐπὶ τὸ πλοῖον ἀνήχθημεν ἐπὶ τὴν Ἆσσον ἐκεῖθεν μέλλοντες ἀναλαμβάνειν τὸν Παῦλον οὕτως γὰρ διατεταγμένος ἦν μέλλων αὐτὸς πεζεύειν
Mot à mot
- Ἡμεῖςje, moiG1473
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- προελθόντεςaller devant, précéderG4281
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τὸle, la, les (article)G3588
- πλοῖονnavireG4143
- ἀνήχθημενconduire en haut, emmener, prendre le largeG321
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἎσσονAssosG789
- ἐκεῖθενde làG1564
- μέλλοντεςêtre sur le pointG3195
- ἀναλαμβάνεινsoulever, enleverG353
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ΠαῦλονPaul (l'apôtre)G3972
- οὕτωςainsi, de cette manièreG3779
- γὰρcar, en effetG1063
- διατεταγμένοςordonner, prescrireG1299
- ἦνêtre, existerG1510
- μέλλωνêtre sur le pointG3195
- αὐτὸςlui, elle, cela, le mêmeG846
- πεζεύεινmarcher à piedG3978
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.