Nouveau Testament · grec
Actes 20:18
« Lorsqu'ils furent arrivés vers lui, il leur dit: Vous savez de quelle manière, depuis le premier jour où je suis entré en Asie, je me suis sans cesse conduit avec vous, »
Louis Segond 1910
ὡς δὲ παρεγένοντο πρὸς αὐτὸν εἶπεν αὐτοῖς Ὑμεῖς ἐπίστασθε ἀπὸ πρώτης ἡμέρας ἀφ’ ἧς ἐπέβην εἰς τὴν Ἀσίαν πῶς μεθ’ ὑμῶν τὸν πάντα χρόνον ἐγενόμην
Mot à mot
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- παρεγένοντοapparaître, arriverG3854
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- Ὑμεῖςtu, toiG4771
- ἐπίστασθεconnaîtreG1987
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- πρώτηςpremier, avantG4413
- ἡμέραςjourG2250
- ἀφ’de, depuis, loin de (prép.)G575
- ἧςqui, que, lequelG3739
- ἐπέβηνmonterG1910
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἈσίανAsie MineureG773
- πῶςcomment, de quelle manièreG4459
- μεθ’avec, après (prép.)G3326
- ὑμῶνtu, toiG4771
- τὸνle, la, les (article)G3588
- πάνταtout, chaque, tousG3956
- χρόνονtemps, époqueG5550
- ἐγενόμηνdevenir, être fait, arriverG1096
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.