Nouveau Testament · grec
Actes 20:19
« servant le Seigneur en toute humilité, avec larmes, et au milieu des épreuves que me suscitaient les embûches des Juifs. »
Louis Segond 1910
δουλεύων τῷ κυρίῳ μετὰ πάσης ταπεινοφροσύνης καὶ δακρύων καὶ πειρασμῶν τῶν συμβάντων μοι ἐν ταῖς ἐπιβουλαῖς τῶν Ἰουδαίων
Mot à mot
- δουλεύωνêtre esclave, obéirG1398
- τῷle, la, les (article)G3588
- κυρίῳSeigneur, maîtreG2962
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- πάσηςtout, chaque, tousG3956
- ταπεινοφροσύνηςhumilitéG5012
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- δακρύωνlarmeG1144
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πειρασμῶνépreuve, tentationG3986
- τῶνle, la, les (article)G3588
- συμβάντωνarriver, survenirG4819
- μοιje, moiG1473
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ταῖςle, la, les (article)G3588
- ἐπιβουλαῖςcomplotG1917
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἸουδαίωνjuifG2453
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.