Nouveau Testament · grec
Actes 20:32
« Et maintenant je vous recommande à Dieu et à la parole de sa grâce, à celui qui peut édifier et donner l'héritage avec tous les sanctifiés. »
Louis Segond 1910
καὶ τὰ νῦν παρατίθεμαι ὑμᾶς τῷ θεῷ καὶ τῷ λόγῳ τῆς χάριτος αὐτοῦ τῷ δυναμένῳ οἰκοδομῆσαι καὶ δοῦναι τὴν κληρονομίαν ἐν τοῖς ἡγιασμένοις πᾶσιν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὰle, la, les (article)G3588
- νῦνmaintenant, déjàG3568
- παρατίθεμαιservir, mettre devantG3908
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- τῷle, la, les (article)G3588
- θεῷDieuG2316
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τῷle, la, les (article)G3588
- λόγῳparole, raison, discours (logos)G3056
- τῆςle, la, les (article)G3588
- χάριτοςgrâce, faveurG5485
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- τῷle, la, les (article)G3588
- δυναμένῳpouvoir, être capableG1410
- οἰκοδομῆσαιconstruire, édifierG3618
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- δοῦναιdonner, accorderG1325
- τὴνle, la, les (article)G3588
- κληρονομίανhéritageG2817
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ἡγιασμένοιςsanctifier, consacrerG37
- πᾶσινtout, chaque, tousG3956
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.