Nouveau Testament · grec
Actes 20:31
« Veillez donc, vous souvenant que, durant trois années, je n'ai cessé nuit et jour d'exhorter avec larmes chacun de vous. »
Louis Segond 1910
διὸ γρηγορεῖτε μνημονεύοντες ὅτι τριετίαν νύκτα καὶ ἡμέραν οὐκ ἐπαυσάμην μετὰ δακρύων νουθετῶν ἕνα ἕκαστον
Mot à mot
- διὸc'est pourquoiG1352
- γρηγορεῖτεveiller, être vigilantG1127
- μνημονεύοντεςse souvenir, mentionnerG3421
- ὅτιque, parce que, carG3754
- τριετίανespace de trois ansG5148
- νύκταnuitG3571
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἡμέρανjourG2250
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἐπαυσάμηνcesser, arrêterG3973
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- δακρύωνlarmeG1144
- νουθετῶνavertir, conseillerG3560
- ἕναun, seulG1520
- ἕκαστονchacun, tousG1538
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.