Nouveau Testament · grec
Actes 20:30
« et qu'il s'élèvera du milieu de vous des hommes qui enseigneront des choses pernicieuses, pour entraîner les disciples après eux. »
Louis Segond 1910
καὶ ἐξ ὑμῶν αὐτῶν ἀναστήσονται ἄνδρες λαλοῦντες διεστραμμένα τοῦ ἀποσπᾶν τοὺς μαθητὰς ὀπίσω ἑαυτῶν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- ὑμῶνtu, toiG4771
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἀναστήσονταιse lever, ressusciterG450
- ἄνδρεςhomme, mariG435
- λαλοῦντεςparler, s'exprimerG2980
- διεστραμμέναdépraverG1294
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἀποσπᾶνarracher, tirer, se retirerG645
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- μαθητὰςdiscipleG3101
- ὀπίσωaprès, derrièreG3694
- ἑαυτῶνlui-même, elle-mêmeG1438
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.