Nouveau Testament · grec
Actes 20:29
« Je sais qu'il s'introduira parmi vous, après mon départ, des loups cruels qui n'épargneront pas le troupeau, »
Louis Segond 1910
ἐγὼ οἶδα ὅτι εἰσελεύσονται μετὰ τὴν ἄφιξίν μου λύκοι βαρεῖς εἰς ὑμᾶς μὴ φειδόμενοι τοῦ ποιμνίου
Mot à mot
- ἐγὼje, moiG1473
- οἶδαvoir, connaîtreG1492
- ὅτιque, parce que, carG3754
- εἰσελεύσονταιentrer, venir dansG1525
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἄφιξίνarrivée, départG867
- μουje, moiG1473
- λύκοιloupG3074
- βαρεῖςpesant, graveG926
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- μὴne... pas, nonG3361
- φειδόμενοιs'abstenirG5339
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ποιμνίουpetit troupeauG4168
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.