Nouveau Testament · grec
Actes 20:28
« Prenez donc garde à vous-mêmes, et à tout le troupeau sur lequel le Saint Esprit vous a établis évêques, pour paître l'Église du Seigneur, qu'il s'est acquise par son propre sang. »
Louis Segond 1910
προσέχετε ἑαυτοῖς καὶ παντὶ τῷ ποιμνίῳ ἐν ᾧ ὑμᾶς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἔθετο ἐπισκόπους ποιμαίνειν τὴν ἐκκλησίαν τοῦ θεοῦ ἣν περιεποιήσατο διὰ τοῦ αἵματος τοῦ ἰδίου⸃
Mot à mot
- προσέχετεêtre attentif à, se consacrerG4337
- ἑαυτοῖςlui-même, elle-mêmeG1438
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- παντὶtout, chaque, tousG3956
- τῷle, la, les (article)G3588
- ποιμνίῳpetit troupeauG4168
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ᾧqui, que, lequelG3739
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- τὸle, la, les (article)G3588
- πνεῦμαesprit, EspritG4151
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἅγιονsaint, consacréG40
- ἔθετοmettre, placer, établirG5087
- ἐπισκόπουςsurveillant, chefG1985
- ποιμαίνεινpaîtreG4165
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἐκκλησίανassemblée, égliseG1577
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- ἣνqui, que, lequelG3739
- περιεποιήσατοacheter, acquérirG4046
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τοῦle, la, les (article)G3588
- αἵματοςsangG129
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἰδίου⸃propre, particulier, privéG2398
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.