Nouveau Testament · grec
Actes 20:34
« Vous savez vous-mêmes que ces mains ont pourvu à mes besoins et à ceux des personnes qui étaient avec moi. »
Louis Segond 1910
αὐτοὶ γινώσκετε ὅτι ταῖς χρείαις μου καὶ τοῖς οὖσι μετ’ ἐμοῦ ὑπηρέτησαν αἱ χεῖρες αὗται
Mot à mot
- αὐτοὶlui, elle, cela, le mêmeG846
- γινώσκετεconnaître, apprendreG1097
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ταῖςle, la, les (article)G3588
- χρείαιςbesoin, nécessitéG5532
- μουje, moiG1473
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- οὖσιêtre, existerG1510
- μετ’avec, après (prép.)G3326
- ἐμοῦje, moiG1473
- ὑπηρέτησανservirG5256
- αἱle, la, les (article)G3588
- χεῖρεςmainG5495
- αὗταιcelui-ci, cette, cesG3778
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.