Nouveau Testament · grec
Actes 20:35
« Je vous ai montré de toutes manières que c'est en travaillant ainsi qu'il faut soutenir les faibles, et se rappeler les paroles du Seigneur, qui a dit lui-même: Il y a plus de bonheur à donner qu'à recevoir. »
Louis Segond 1910
πάντα ὑπέδειξα ὑμῖν ὅτι οὕτως κοπιῶντας δεῖ ἀντιλαμβάνεσθαι τῶν ἀσθενούντων μνημονεύειν τε τῶν λόγων τοῦ κυρίου Ἰησοῦ ὅτι αὐτὸς εἶπεν Μακάριόν ἐστιν μᾶλλον διδόναι ἢ λαμβάνειν
Mot à mot
- πάνταtout, chaque, tousG3956
- ὑπέδειξαexposer clairementG5263
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ὅτιque, parce que, carG3754
- οὕτωςainsi, de cette manièreG3779
- κοπιῶνταςtravailler, peinerG2872
- δεῖlier, attacherG1210
- ἀντιλαμβάνεσθαιsaisir, aiderG482
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἀσθενούντωνêtre faibleG770
- μνημονεύεινse souvenir, mentionnerG3421
- τεet, tous deuxG5037
- τῶνle, la, les (article)G3588
- λόγωνparole, raison, discours (logos)G3056
- τοῦle, la, les (article)G3588
- κυρίουSeigneur, maîtreG2962
- ἸησοῦJésusG2424
- ὅτιque, parce que, carG3754
- αὐτὸςlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- Μακάριόνheureux, béniG3107
- ἐστινêtre, existerG1510
- μᾶλλονplus, plutôtG3123
- διδόναιdonner, accorderG1325
- ἢou, soitG2228
- λαμβάνεινprendre, recevoirG2983
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.