Nouveau Testament · grec
Actes 20:38
« ils l'embrassaient, affligés surtout de ce qu'il avait dit qu'ils ne verraient plus son visage. Et ils l'accompagnèrent jusqu'au navire. »
Louis Segond 1910
ὀδυνώμενοι μάλιστα ἐπὶ τῷ λόγῳ ᾧ εἰρήκει ὅτι οὐκέτι μέλλουσιν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ θεωρεῖν προέπεμπον δὲ αὐτὸν εἰς τὸ πλοῖον
Mot à mot
- ὀδυνώμενοιtourmenter, faire souffrirG3600
- μάλισταsurtoutG3122
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τῷle, la, les (article)G3588
- λόγῳparole, raison, discours (logos)G3056
- ᾧqui, que, lequelG3739
- εἰρήκειdire, appeler, affirmerG3004
- ὅτιque, parce que, carG3754
- οὐκέτιne plusG3765
- μέλλουσινêtre sur le pointG3195
- τὸle, la, les (article)G3588
- πρόσωπονvisage, faceG4383
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- θεωρεῖνcontemplerG2334
- προέπεμπονenvoyer, accompagnerG4311
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸle, la, les (article)G3588
- πλοῖονnavireG4143
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.