Nouveau Testament · grec
Actes 20:37
« Et tous fondirent en larmes, et, se jetant au cou de Paul, »
Louis Segond 1910
ἱκανὸς δὲ κλαυθμὸς ἐγένετο πάντων καὶ ἐπιπεσόντες ἐπὶ τὸν τράχηλον τοῦ Παύλου κατεφίλουν αὐτόν
Mot à mot
- ἱκανὸςsuffisant, digneG2425
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- κλαυθμὸςpleurs, lamentationG2805
- ἐγένετοdevenir, être fait, arriverG1096
- πάντωνtout, chaque, tousG3956
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐπιπεσόντεςse jeter surG1968
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τὸνle, la, les (article)G3588
- τράχηλονcouG5137
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ΠαύλουPaul (l'apôtre)G3972
- κατεφίλουνembrasser tendrementG2705
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.