Nouveau Testament · grec
Actes 21:10
« Comme nous étions là depuis plusieurs jours, un prophète, nommé Agabus, descendit de Judée, »
Louis Segond 1910
ἐπιμενόντων δὲ ἡμέρας πλείους κατῆλθέν τις ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας προφήτης ὀνόματι Ἅγαβος
Mot à mot
- ἐπιμενόντωνdemeurer, persévérer, resterG1961
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἡμέραςjourG2250
- πλείουςbeaucoup, nombreuxG4183
- κατῆλθένdescendreG2718
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἸουδαίαςJudéeG2449
- προφήτηςprophèteG4396
- ὀνόματιnom, caractèreG3686
- ἍγαβοςAgabusG13
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.