Nouveau Testament · grec
Actes 21:11
« et vint nous trouver. Il prit la ceinture de Paul, se lia les pieds et les mains, et dit: Voici ce que déclare le Saint Esprit: L'homme à qui appartient cette ceinture, les Juifs le lieront de la même manière à Jérusalem, et le livreront entre les mains des païens. »
Louis Segond 1910
καὶ ἐλθὼν πρὸς ἡμᾶς καὶ ἄρας τὴν ζώνην τοῦ Παύλου δήσας ἑαυτοῦ τοὺς πόδας καὶ τὰς χεῖρας εἶπεν Τάδε λέγει τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον Τὸν ἄνδρα οὗ ἐστιν ἡ ζώνη αὕτη οὕτως δήσουσιν ἐν Ἰερουσαλὴμ οἱ Ἰουδαῖοι καὶ παραδώσουσιν εἰς χεῖρας ἐθνῶν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐλθὼνvenir, allerG2064
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- ἡμᾶςje, moiG1473
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἄραςporter, enlever, leverG142
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ζώνηνceinture, bourseG2223
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ΠαύλουPaul (l'apôtre)G3972
- δήσαςlier, attacherG1210
- ἑαυτοῦlui-même, elle-mêmeG1438
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- πόδαςpiedG4228
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὰςle, la, les (article)G3588
- χεῖραςmainG5495
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- Τάδεcelui-ci, ceciG3592
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- τὸle, la, les (article)G3588
- πνεῦμαesprit, EspritG4151
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἅγιονsaint, consacréG40
- Τὸνle, la, les (article)G3588
- ἄνδραhomme, mariG435
- οὗqui, que, lequelG3739
- ἐστινêtre, existerG1510
- ἡle, la, les (article)G3588
- ζώνηceinture, bourseG2223
- αὕτηcelui-ci, cette, cesG3778
- οὕτωςainsi, de cette manièreG3779
- δήσουσινlier, attacherG1210
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἸερουσαλὴμJérusalemG2419
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἸουδαῖοιjuifG2453
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- παραδώσουσινlivrer, remettreG3860
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- χεῖραςmainG5495
- ἐθνῶνnation, peuple, gentilsG1484
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.