Nouveau Testament · grec
Actes 21:12
« Quand nous entendîmes cela, nous et ceux de l'endroit, nous priâmes Paul de ne pas monter à Jérusalem. »
Louis Segond 1910
ὡς δὲ ἠκούσαμεν ταῦτα παρεκαλοῦμεν ἡμεῖς τε καὶ οἱ ἐντόπιοι τοῦ μὴ ἀναβαίνειν αὐτὸν εἰς Ἰερουσαλήμ
Mot à mot
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἠκούσαμενécouter, ouïrG191
- ταῦταcelui-ci, cette, cesG3778
- παρεκαλοῦμενencourager, exhorter, consolerG3870
- ἡμεῖςje, moiG1473
- τεet, tous deuxG5037
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἐντόπιοιnatif, habitant du lieuG1786
- τοῦle, la, les (article)G3588
- μὴne... pas, nonG3361
- ἀναβαίνεινmonter, s'éleverG305
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἸερουσαλήμJérusalemG2419
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.