Nouveau Testament · grec
Actes 21:13
« Alors il répondit: Que faites-vous, en pleurant et en me brisant le coeur? Je suis prêt, non seulement à être lié, mais encore à mourir à Jérusalem pour le nom du Seigneur Jésus. »
Louis Segond 1910
τότε ἀπεκρίθη ὁ Παῦλος Τί ποιεῖτε κλαίοντες καὶ συνθρύπτοντές μου τὴν καρδίαν ἐγὼ γὰρ οὐ μόνον δεθῆναι ἀλλὰ καὶ ἀποθανεῖν εἰς Ἰερουσαλὴμ ἑτοίμως ἔχω ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος τοῦ κυρίου Ἰησοῦ
Mot à mot
- τότεalors, à ce moment-làG5119
- ἀπεκρίθηrépondreG611
- ὁle, la, les (article)G3588
- ΠαῦλοςPaul (l'apôtre)G3972
- Τίqui, quel, quoiG5101
- ποιεῖτεfaire, accomplir, agirG4160
- κλαίοντεςpleurerG2799
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- συνθρύπτοντέςbriser, affaiblirG4919
- μουje, moiG1473
- τὴνle, la, les (article)G3588
- καρδίανcœurG2588
- ἐγὼje, moiG1473
- γὰρcar, en effetG1063
- οὐne... pas (négatif)G3756
- μόνονseul, uniqueG3441
- δεθῆναιlier, attacherG1210
- ἀλλὰmais, cependantG235
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀποθανεῖνmourir, être moribondG599
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἸερουσαλὴμJérusalemG2419
- ἑτοίμωςprêt, avec empressementG2093
- ἔχωavoir, tenir, posséderG2192
- ὑπὲρau-dessus, pour (prép.)G5228
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ὀνόματοςnom, caractèreG3686
- τοῦle, la, les (article)G3588
- κυρίουSeigneur, maîtreG2962
- ἸησοῦJésusG2424
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.