Nouveau Testament · grec
Actes 21:21
« Or, ils ont appris que tu enseignes à tous les Juifs qui sont parmi les païens à renoncer à Moïse, leur disant de ne pas circoncire les enfants et de ne pas se conformer aux coutumes. »
Louis Segond 1910
κατηχήθησαν δὲ περὶ σοῦ ὅτι ἀποστασίαν διδάσκεις ἀπὸ Μωϋσέως τοὺς κατὰ τὰ ἔθνη πάντας Ἰουδαίους λέγων μὴ περιτέμνειν αὐτοὺς τὰ τέκνα μηδὲ τοῖς ἔθεσιν περιπατεῖν
Mot à mot
- κατηχήθησανenseigner oralementG2727
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- σοῦtu, toiG4771
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἀποστασίανapostasie, défectionG646
- διδάσκειςenseignerG1321
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- ΜωϋσέωςMoïseG3475
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- τὰle, la, les (article)G3588
- ἔθνηnation, peuple, gentilsG1484
- πάνταςtout, chaque, tousG3956
- ἸουδαίουςjuifG2453
- λέγωνdire, appeler, affirmerG3004
- μὴne... pas, nonG3361
- περιτέμνεινcirconcireG4059
- αὐτοὺςlui, elle, cela, le mêmeG846
- τὰle, la, les (article)G3588
- τέκναenfant, filsG5043
- μηδὲet non, ni mêmeG3366
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ἔθεσινcoutumeG1485
- περιπατεῖνmarcher, vivre, se conduireG4043
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.