Nouveau Testament · grec
Actes 21:20
« Quand ils l'eurent entendu, ils glorifièrent Dieu. Puis ils lui dirent: Tu vois, frère, combien de milliers de Juifs ont cru, et tous sont zélés pour la loi. »
Louis Segond 1910
οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐδόξαζον τὸν θεόν εἶπόν τε αὐτῷ Θεωρεῖς ἀδελφέ πόσαι μυριάδες εἰσὶν ἐν τοῖς Ἰουδαίοις τῶν πεπιστευκότων καὶ πάντες ζηλωταὶ τοῦ νόμου ὑπάρχουσιν
Mot à mot
- οἱle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἀκούσαντεςécouter, ouïrG191
- ἐδόξαζονglorifier, honorerG1392
- τὸνle, la, les (article)G3588
- θεόνDieuG2316
- εἶπόνdire, appeler, affirmerG3004
- τεet, tous deuxG5037
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ΘεωρεῖςcontemplerG2334
- ἀδελφέfrèreG80
- πόσαιcombien, quelG4214
- μυριάδεςmyriadesG3461
- εἰσὶνêtre, existerG1510
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ἸουδαίοιςjuifG2453
- τῶνle, la, les (article)G3588
- πεπιστευκότωνcroire, avoir foiG4100
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πάντεςtout, chaque, tousG3956
- ζηλωταὶzéloteG2207
- τοῦle, la, les (article)G3588
- νόμουloi, règleG3551
- ὑπάρχουσινêtre, existerG5225
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.