Nouveau Testament · grec
Actes 21:19
« Après les avoir salués, il raconta en détail ce que Dieu avait fait au milieu des païens par son ministère. »
Louis Segond 1910
καὶ ἀσπασάμενος αὐτοὺς ἐξηγεῖτο καθ’ ἓν ἕκαστον ὧν ἐποίησεν ὁ θεὸς ἐν τοῖς ἔθνεσιν διὰ τῆς διακονίας αὐτοῦ
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀσπασάμενοςsaluer, acclamerG782
- αὐτοὺςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐξηγεῖτοexpliquerG1834
- καθ’selon, conformément à (prép.)G2596
- ἓνun, seulG1520
- ἕκαστονchacun, tousG1538
- ὧνqui, que, lequelG3739
- ἐποίησενfaire, accomplir, agirG4160
- ὁle, la, les (article)G3588
- θεὸςDieuG2316
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ἔθνεσινnation, peuple, gentilsG1484
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τῆςle, la, les (article)G3588
- διακονίαςservice, ministèreG1248
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.