Nouveau Testament · grec
Actes 21:18
« Le lendemain, Paul se rendit avec nous chez Jacques, et tous les anciens s'y réunirent. »
Louis Segond 1910
τῇ δὲ ἐπιούσῃ εἰσῄει ὁ Παῦλος σὺν ἡμῖν πρὸς Ἰάκωβον πάντες τε παρεγένοντο οἱ πρεσβύτεροι
Mot à mot
- τῇle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἐπιούσῃle lendemainG1966
- εἰσῄειentrerG1524
- ὁle, la, les (article)G3588
- ΠαῦλοςPaul (l'apôtre)G3972
- σὺνavecG4862
- ἡμῖνje, moiG1473
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- ἸάκωβονJacquesG2385
- πάντεςtout, chaque, tousG3956
- τεet, tous deuxG5037
- παρεγένοντοapparaître, arriverG3854
- οἱle, la, les (article)G3588
- πρεσβύτεροιancien, aînéG4245
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.