Nouveau Testament · grec
Actes 21:23
« C'est pourquoi fais ce que nous allons te dire. Il y a parmi nous quatre hommes qui ont fait un voeu; »
Louis Segond 1910
τοῦτο οὖν ποίησον ὅ σοι λέγομεν εἰσὶν ἡμῖν ἄνδρες τέσσαρες εὐχὴν ἔχοντες ἀφ’ ἑαυτῶν
Mot à mot
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- οὖνdonc, alorsG3767
- ποίησονfaire, accomplir, agirG4160
- ὅqui, que, lequelG3739
- σοιtu, toiG4771
- λέγομενdire, appeler, affirmerG3004
- εἰσὶνêtre, existerG1510
- ἡμῖνje, moiG1473
- ἄνδρεςhomme, mariG435
- τέσσαρεςquatreG5064
- εὐχὴνprière, vœuG2171
- ἔχοντεςavoir, tenir, posséderG2192
- ἀφ’de, depuis, loin de (prép.)G575
- ἑαυτῶνlui-même, elle-mêmeG1438
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.