Nouveau Testament · grec
Actes 21:24
« prends-les avec toi, purifie-toi avec eux, et pourvois à leur dépense, afin qu'ils se rasent la tête. Et ainsi tous sauront que ce qu'ils ont entendu dire sur ton compte est faux, mais que toi aussi tu te conduis en observateur de la loi. »
Louis Segond 1910
τούτους παραλαβὼν ἁγνίσθητι σὺν αὐτοῖς καὶ δαπάνησον ἐπ’ αὐτοῖς ἵνα ξυρήσονται τὴν κεφαλήν καὶ γνώσονται πάντες ὅτι ὧν κατήχηνται περὶ σοῦ οὐδέν ἐστιν ἀλλὰ στοιχεῖς καὶ αὐτὸς φυλάσσων τὸν νόμον⸃
Mot à mot
- τούτουςcelui-ci, cette, cesG3778
- παραλαβὼνrecevoir, prendreG3880
- ἁγνίσθητιpurifierG48
- σὺνavecG4862
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- δαπάνησονdépenser, gaspillerG1159
- ἐπ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἵναafin que, pour queG2443
- ξυρήσονταιraser, tondreG3587
- τὴνle, la, les (article)G3588
- κεφαλήνtêteG2776
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- γνώσονταιconnaître, apprendreG1097
- πάντεςtout, chaque, tousG3956
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ὧνqui, que, lequelG3739
- κατήχηνταιenseigner oralementG2727
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- σοῦtu, toiG4771
- οὐδένpersonne, rien, nulG3762
- ἐστινêtre, existerG1510
- ἀλλὰmais, cependantG235
- στοιχεῖςmarcherG4748
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- αὐτὸςlui, elle, cela, le mêmeG846
- φυλάσσωνgarderG5442
- τὸνle, la, les (article)G3588
- νόμον⸃loi, règleG3551
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.