Nouveau Testament · grec
Actes 21:25
« A l'égard des païens qui ont cru, nous avons décidé et nous leur avons écrit qu'ils eussent à s'abstenir des viandes sacrifiées aux idoles, du sang, des animaux étouffés, et de l'impudicité. »
Louis Segond 1910
περὶ δὲ τῶν πεπιστευκότων ἐθνῶν ἡμεῖς ἀπεστείλαμεν κρίναντες φυλάσσεσθαι αὐτοὺς τό τε εἰδωλόθυτον καὶ αἷμα καὶ πνικτὸν καὶ πορνείαν
Mot à mot
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τῶνle, la, les (article)G3588
- πεπιστευκότωνcroire, avoir foiG4100
- ἐθνῶνnation, peuple, gentilsG1484
- ἡμεῖςje, moiG1473
- ἀπεστείλαμενenvoyer, renvoyerG649
- κρίναντεςjuger, déciderG2919
- φυλάσσεσθαιgarderG5442
- αὐτοὺςlui, elle, cela, le mêmeG846
- τόle, la, les (article)G3588
- τεet, tous deuxG5037
- εἰδωλόθυτονsacrifié aux idolesG1494
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- αἷμαsangG129
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πνικτὸνétrangléG4156
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πορνείανfornication, idolâtrieG4202
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.