Nouveau Testament · grec
Actes 21:26
« Alors Paul prit ces hommes, se purifia, et entra le lendemain dans le temple avec eux, pour annoncer à quel jour la purification serait accomplie et l'offrande présentée pour chacun d'eux. »
Louis Segond 1910
τότε ὁ Παῦλος παραλαβὼν τοὺς ἄνδρας τῇ ἐχομένῃ ἡμέρᾳ σὺν αὐτοῖς ἁγνισθεὶς εἰσῄει εἰς τὸ ἱερόν διαγγέλλων τὴν ἐκπλήρωσιν τῶν ἡμερῶν τοῦ ἁγνισμοῦ ἕως οὗ προσηνέχθη ὑπὲρ ἑνὸς ἑκάστου αὐτῶν ἡ προσφορά
Mot à mot
- τότεalors, à ce moment-làG5119
- ὁle, la, les (article)G3588
- ΠαῦλοςPaul (l'apôtre)G3972
- παραλαβὼνrecevoir, prendreG3880
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ἄνδραςhomme, mariG435
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἐχομένῃavoir, tenir, posséderG2192
- ἡμέρᾳjourG2250
- σὺνavecG4862
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἁγνισθεὶςpurifierG48
- εἰσῄειentrerG1524
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἱερόνsacré, saintG2413
- διαγγέλλωνannoncer partoutG1229
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἐκπλήρωσινaccomplissement, achèvementG1604
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἡμερῶνjourG2250
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἁγνισμοῦpurificationG49
- ἕωςjusqu'à, jusqu'à ce queG2193
- οὗqui, que, lequelG3739
- προσηνέχθηoffrir, présenterG4374
- ὑπὲρau-dessus, pour (prép.)G5228
- ἑνὸςun, seulG1520
- ἑκάστουchacun, tousG1538
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἡle, la, les (article)G3588
- προσφοράoffrande, sacrificeG4376
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.